Dieses Jahr ist die Jury durch einen Wald aus 125 Büchern spaziert. Nach langen Diskussionen hat sie die Werke ausgewählt, die ihr am bemerkenswertesten, am gelungensten, überraschendsten und berührendsten erschienen. In dieser Publikation können Sie die Preisträgerinnen und Preisträger entdecken.
Les sept livres primés en 2024 sont *Vous, les ancêtres* de Bessora, *Tombola* de Jérémie Gindre, *Wilde Manöver* de Judith Keller, *Giftland* de Dominic Oppliger, *Infanzia e bestiario* de Claudia Quadri, *Milch Lait Latte Mleko* d’Ed Wige et *Wahrscheinliche Herkünfte* d’Ivna Žic. Multiforme, ce choix rend compte de la qualité, de la diversité et de la vivacité de la scène littéraire suisse.
Forse conoscete già alcuni di questi libri. Ora avete l’occasione di scoprirli tutti, grazie ai brani proposti qui in lingua originale e in traduzione.
Il Premio speciale di traduzione 2024 va a Dorothea Trottenberg. La giuria ha tenuto conto del suo ruolo di intermediaria fra la lingua tedesca e la letteratura russa classica e contemporanea.
Klaus Merz survegn il Grond Premi svizzer da litteratura 2024 per sia ovra cumpletta. L’ovra da Klaus Merz è ritga e discreta, caracterisada da l’introspecziun e da la condensaziun linguistica. Scriver è per el ometter tut quai ch’è accessoric, raquintar entirs romans en intginas lingias e s’exprimer tras muments efemers che avran las portas a la regurdientscha.
(
BAK, OFC, UFC, UFC)