Ruth Gantert
Ruth Gantert wurde 1967 in Zürich geboren, wo sie heute lebt. Sie studierte Romanistik in Zürich, Paris und Pisa. Sie war Dozentin für französische Literatur an der Pädagogischen Hochschule St. Gallen. Heute ist sie Literaturvermittlerin, Redaktorin und Übersetzerin. Bis August 2025 war sie Künstlerische Leiterin des Service de Presse Suisse, Redaktionsleiterin des dreisprachigen Jahrbuchs der Schweizer Literaturen Viceversa und der Internetplattform www.viceversaliteratur.ch. Seit 2011 ist sie Geschäftsführerin der Fondazione Casa Atelier Bedigliora 2022 gewann sie den internationalen Übersetzungswettbewerb «M'illumino/d'immenso» (DÜF, Traduxit, Biblioteche di Roma). 2024 erhielt sie für ihre Übersetzung von Alexandre Lecoultres Roman Peter und so weiter (Der gesunde Menschenversand) eine literarische Auszeichnung der Stadt Zürich. 2025 wurde ihr für die Übersetzung des Romans Tschiera von Flurina Badel ein Werkbeitrag des Kantons Zürich zugesprochen.
Marion Fayolle, Aus gleichem Holz. Aus dem Französischen von Ruth Gantert. Zürich: Atlantis Literatur, 2025.