Schlafwandler und Grenzgänger

Beat Mazenauer über Schlafgänger von Dorothee Elmiger

Schlafgänger sind Menschen, die sich für ihren Schlaf kein Bett leisten können, sondern ein Bett mit anderen teilen. Darin schlafen sie abwechslungsweise – je nach Arbeitsschicht tags oder nachts. Davon kündet auch die Schweizer Sozialgeschichte. In den Schlafgängern fallen auch Schlafwandler und Grenzgänger zusammen. Alle drei gleichen sie Gespenstern im reibungslosen Funktionieren des Alltags. Deshalb erregen sie Misstrauen.

Am Tag zuvor, sagte die Übersetzerin, habe sie ihr Zimmer betreten und sich hingelegt, ich lag da mit geschlossenen Augen, sagte sie, und es wurde leise, nur vereinzelte Geräusche stellten sich aber geradezu klar und deutlich heraus. Kurz bevor ich einschlief, hörte ich ein leises Läuten, oder täuschte ich mich, es war ungefähr dreizehn Uhr.

Durch die Optik dieser Schlafgänger lässt sich die Welt anders wahrnehmen. Das demonstriert uns Dorothee Elmigers Roman. Was wir Wirklichkeit nenne, liegt hinter einer opaken Folie, es wird uns sprachlich von Menschen vermittelt, die davon erzählen. Die Forderung nach Objektivität beantworten diese mit der Zerbrechlichkeit ihrer eigenen Erfahrungen und Emotionen.

Sie sind weit gereist, über den Atlantik bis in den Westen der USA, oder rings um ihr eigenes Zimmer. Der Logistiker, die Übersetzerin, Fortunat, die Schriftstellerin, der Journalist oder A.L. Erika erzählen sich Geschichten vom Ein- und Auswandern. Sie tauschen Erfahrungen über Grenzen aus und appellieren an utopische Ideale wie jene von Charles Fourier. Grenzen verbinden und trennen. Die einen können sie traumwandlerisch überqueren, wogegen die andern oft an der befestigten Realität scheitern: zwei Seiten derselben Medaille.

Dorothee Elmigers Roman erzeugt ein facettenreiches Kaleidoskop, das wie ein Filter die Wirklichkeit verfremdet und kenntlich macht. Sie formt das Sprechen über die Grenze zu einem vielstimmigen Chor, der die ebenso virtuose wie subtile Sprachartistin und Arrangeurin verrät. Schlafgänger – wie schon ihr Erstling Einladung an die Waghalsigen von 2010 – bringt einen unverwechselbar eigenen Ton in die deutschsprachige Literatur. Dorothee Elmiger eröffnet ein schwebendes Verfahren, das träumerische Leichtigkeit ebenso wie skeptische Aufmerksamkeit mit einschliesst. Ihre Träume sind Wachträume, in denen sich eine kühle, mitunter brutale Realität spiegelt. Bei aller Poesie und bei aller Verträumtheit, Schlafgänger ist so auch ein Buch über die brennenden Fragen von Vertreibung, Flucht, Migration und polizeilicher Gewalt an den anstössigen Grenzen. Eine Gruppe von Sprechenden geben verdrängte Erfahrungen preis, ob denen sie nicht bloss Unbehagen verspüren, sondern daran auch leiden: schlaflos, schreibgehemmt. Kontrapunktische Zitate im lakonischen Stil der administrativen Verlautbarung oder Vollzugsmeldung mischen sich – typographisch markiert – in die Gespräche und verleihen ihnen eine brisante Dimension. Was genau wäre unter der «Rückkehrfähigkeit von Asylsuchenden» zu verstehen?

Dorothee Elmigers Prosa ruft eine schillernde Fülle an Referenzen und Zitaten auf. Géricaults «Floss der Medusa» taucht darin auf, Walt Whitmans Poesie, Gordon Jenkins «Crescent City Blues» oder das Leben des ausgewanderten Insektenforschers und Utopisten Jakob Boll, der in Dallas / Texas seine Spuren hinterlassen hatte. Besondere Aufmerksamkeit wird dem 1975 im Atlantik verschollenen Künstler Bas Jan Ader zuteil. Er hatte sein Werk der «Gravity Art» gewidmet: dem Fallen. Videos zeigen ihn, wie er auf einem Dachfirst vom Stuhl kippt, die Dachschräge hinab rollt und hinter einem Busch zu Boden stürzt; oder wie er schnurstracks mit dem Fahrrad in eine Amsterdamer Gracht fällt. Doch Bas Jan Ader inszeniert sich nicht als reines Opfer der Schwerkraft: er lässt sich fallen.

Zum Fallen gehört das Loslassen! Darin besteht die Kunst.

Aufrichtig ist nicht, wer sich zwanghaft aufrecht hält. Dorothee Elmigers Figuren reflektieren diesen prekären Zustand auf der Grenze. Ihr Schweben ist nicht vor dem Absturz gefeit, doch sie vermögen los zu lassen.

Auch davon handelt dieses verwunderliche Buch. Wer es liest, und sich ihm ergibt, muss selbst in einen solchen Zustand der Un-Ruhe eintauchen, muss sich vertrauensvoll von der schwebenden Prosa, von dem Chor der Stimmen tragen lassen.

Wie lässt sich über Gespenster sprechen, deren Erfahrungen undenkbar sind? Dorothee Elmiger hat dafür einen zauberhaften Erkenntnisfilter gefunden. Schlafgänger gelingt es, ein kollektives Unbehagen aufzuspüren und in eine poetische Sprache zu übersetzen, die den politischen Kern – und zugleich ins Herz trifft.

Mehr zu Schlafgänger