Ischer wider da?
Dominik Müller über I bi nöm bi öich von Martin Frank
«I bi nöm bi öich» wirkt wie ein abwehrender Zuruf an die Leserinnen und Leser, die seit langem auf ein neues Mundartbuch von Martin Frank warteten. Mit den Romanen Ter fögi ische souhung (1979) und La Mort de Chevrolet (1984) hatte er sich in der Mundartszene als ein besonders kreativer Autor einen Namen gemacht, obwohl er gleich mehrere Tabus brach. Seine Bücher erzählen unverblümt von Drogenmissbrauch, von schwulem Sex, von Prostitution und das in einer an die Jugendsprache angelehnten Kunstsprache, die auf sehr gewohnheitsbedürftige Art verschriftlicht ist. I bi nöm bi euch ist allerdings eine paradoxe Botschaft, die ihren Inhalt eigentlich dementiert – wäre dieses Ich wirklich weg, würde es auch nicht mehr das Wort an uns richten. Mit dem neuen Mundart-Band, der jetzt nach einer Reihe von hochdeutschen und englischen Büchern erschien (die Webseite des Autors gibt Leseproben), ist Martin Frank nun in der edition spoken script vertreten, die in den zehn Jahren ihres Bestehens zu einer Bibliothek der literarisch relevanten Deutschschweizer Mundartliteratur geworden ist (dabei ist nur eine gute Hälfte der Titel schweizerdeutsch).
i bi nöm bi öich umfasst vier Texte unterschiedlicher Länge und unterschiedlichen Alters. Die zwei ersten entstanden um das Jahr 1980, der dritte und vierte mehr als dreissig Jahre später. So stehen sich Texte eines knapp Dreissig- und eines über Sechzigjährigen gegenüber. Mit dem Autor sind auch die Ich-Figuren älter geworden. In «e schöne buep seit adjö», dem ersten und weitaus längsten der Texte, der 1982 von Radio DRS als Hörspiel ausgestrahlt wurde, kommt ein fünfzehnjähriger Junge zu Wort, in «mläder maasi fater», dem Schlusstext, ein herzkranker Alter. Die zwei Protagonisten bilden ein Kontrastpaar, weil sie beide mit dem Tod konfrontiert sind, der junge mit dem seines Freundes, der bei einer Demonstration von der Polizei erschossen wurde, der alte mit dem eigenen. Er ist aus dem Altersheim weggelaufen und wird von seinem Sohn aufgenommen, dem Heumi (Helmut), welcher der Lederszene angehört, einen Pornoladen führt und mit zwei sehr gegensätzlichen Freunden eine homosexuelle und partiell sado-masochistische ménage-à-trois führt. Der Alte, der für sein früheres Leben als Richter und Familienvater an der Seite einer ungeliebten Frau nur noch Abscheu empfindet, glaubt hier erstmals Zärtlichkeit und Lebensfreude zu erfahren. Die Klischees von bürgerlichem und antibürgerlichem Leben, von Altersmilde und erniedrigenden Sexualpraktiken werden einander wirkungsvoll entgegen und auf den Kopf gestellt. Dabei besteht kein Zweifel, dass die unfromme Bekehrungsgeschichte eher als Denkspiel denn als realistische Geschichte zu lesen ist.
Dem Zorn des Alten steht die Treuherzigkeit des Jungen im ersten Text gegenüber. Martin Frank füllt hier die uralte literarische Gattung der Totenklage mit neuem Leben. Getötet wurde der Freund im Rahmen der «Zürcher Unruhen», die mit der Schliessung des Autonomen Jugendzentrums im September 1980 ihren Höhepunkt erreicht hatten. (Um sie dreht sich ein anderer grosser Text der Literatur aus der deutschen Schweiz, Reto Hännys Zürich, Anfang September von 1981). Von diesen Hintergründen, die Stefanie Leuenberger in ihrem informativen Nachwort vergegenwärtigt, wird aber nur soviel angedeutet, dass die Verallgemeinerbarkeit der Trauer nicht beeinträchtigt wird. Der Hinterbliebene empfindet sich selbst als ein Toter; die Dinge seiner Welt sind zwar noch da, aber ohne Leben. Er fragt sich, ob die Demonstrierenden der Polizeigewalt nicht mit Gegengewalt hätten begegnen müssen. Er hadert mit einer Gesellschaft, die ihm nur ein stumpfsinniges Leben verheisst:
eifach go schaffen u
u mis gäut usgä u nachene wider go schaffen u mis gäut
usgä u wider go schaffen u mis gäut usgä (S. 59)
Er hadert aber auch mit sich selber, indem er sich verdächtigt, eigentlich gar nicht den Freund zu betrauern, sondern mit den zerstörten Hoffnungen auf ein besseres Leben an dessen Seite nur sich selber. Betrauert wird schliesslich auch die Unbeschwertheit der Kindheit. Die Totenklage ist – eine bestürzende Kombination – auch ein Adoleszenztext. Dass der Tote keinen Namen hat und an ihm keine weiteren Eigenschaften gerühmt werden als seine Schönheit und sein Vermögen, den Freund wahrzunehmen, hilft zusätzlich, das Prototypische hervortreten zu lassen. Mit Ter fögi ische souhung und La Mort de Chevrolet, den beiden in der gleichen Schaffensphase entstandenen Romanen, bildet «ä schöne buep seit adjö» eine Trilogie. Alle drei Texte drehen sich um sehr junge Schwulenpaare, in denen einer der Partner den anderen überlebt. Während die Konflikte in den Romanen auch in die Liebesbeziehung eindringen, machen sie im Hörspiel vor dieser Halt. Für den Trauernden sind die zwei Monate seiner Liebe die Offenbarung reinen Glücks, die alles andere zur schlechten Wirklichkeit macht. Deren Abgründe werden dann auch nicht weiter ausgeleuchtet, was dem breiten Radiopublikum die krassen Schilderungen ersparte, mit denen sich die Romanleserinnen und -leser konfrontiert sahen. Aber auch der Trauermonolog lebt, wie alle Mundarttexte von Martin Frank, von einer ganz eigenen Mischung von Kaltschnäuzigkeit und Sentimentalität. Die Rührseligkeit (gerade von Bekehrungsgeschichten) hat in der populären Mundartliteratur ihren festen Platz. Es ist ein Geniestreich Martin Franks, dass er diese nicht einfach verabschiedet, sondern mit einer ätzenden Gesellschaftskritik versetzt und so gleichzeitig rührt und aufrüttelt. Pedro Lenz scheint beim Schreiben von Der Goalie bin ig (2010, wohl der erfolgreichste Titel der edition spoken script) bei ihm in die Schule gegangen zu sein.
Das Kunststück glückt in den beiden neueren Texten nicht mehr ganz so gut. Die Unverblümtheit bekommt beim herzkranken Altrichter und beim Computerspezialisten in «guapoi» (dem einzigen Originalbeitrag des Bandes, einer zweiten Bekehrungsgeschichte) einen zynischen Einschlag. Den Hang zu Klischees (deren Ausstellen zu Franks Methoden gehört) verzeiht man diesen gestandenen Männern weniger leicht als einem Fünfzehnjährigen. Aber auch diese Texte sind reich an Trouvaillen, prägnant formulierten Detailbeobachtungen, etwa wenn der Computerfachmann in «guapoi» sich über abgebrühte Betriebsangehörige lustig macht, die bei Pannen um Hilfe flehen, oder wenn er den Gang durch den Flughafen schildert, wo er den jungen «Guatemala-Boy» in Empfang nimmt, den er im Internet «– zum säich natüürlech –» bestellt hat.
Zu Franks Verfahren, fast trivialliterarische Versatzstücke mit höchst Widerborstigem zu kombinieren, gehören auch Notationsverfahren, welche die mündliche Alltagssprache fremd erscheinen lassen. Sie orientieren sich nicht an den Schreibkonventionen des Hochdeutschen, sondern an der Lautung. Seit La Mort de Chevrolet verzichtet Frank gänzlich auf Satzzeichen. In den vier Texten von i bi nöm bi öich, die der Buchumschlag als «Gedichte» ankündigt, sorgen die Verszeilen für die Übersichtlichkeit, welche die Bleiwüste des Chevrolet-Romans so radikal verweigert. Frank schafft aber andere Hürden, indem er in den neueren Arbeiten die Zeilenbrüche oft ins Innere der Wörter verlegt, dafür aber in den Zeilen immer wieder Wortabstände weglässt. Der zweizeilige Titel des Schlusstextes führt das bereits vor:
mläder
maasi fater
(In einer weniger radikalen Schreibung: «am Lädermaa si Vater».)
Franks Verfahren gründet in der Tatsache, dass in der gesprochenen Sprache die Wortgrenzen verfliessen. (Dem trug schon der Ahnherr avantgardistischer Mundartliteratur, H.C. Artmann, Rechnung.) Am Ende eines Wortes werden so gelegentlich Konsonanten weggelassen oder aber zu Bindungszwecken zusätzlich eingefügt. Der Akribie bei der Wiedergabe der Wortgrenzen steht die (scheinbare?) Willkür bei der Setzung der Wortabstände gegenüber. Eindeutig ist der Effekt: Das Lesen wird zu einem Entziffern und verlangsamt sich massiv. Man kann über einem Buchstabencluster ins Grübeln geraten wie vor einer alten Inschrift. Schält sich dann ein leicht hingesagter Satz heraus, kommt man ins Nachdenken über das Verhältnis von Rede und Schrift, aber auch über das Verhältnis von Aufwand und Ertrag. Indem er seinen Leserinnen und Lesern so einiges zumutet, schützt sich Martin Frank davor, zum populären Mundartschriftsteller zu werden.
Dass der Ausspruch «i bi nöm bi öich» im ältesten der vier Texte steht, «lobo» – laut Nachwort entstand er bereits 1976 –, macht klar, dass die paradoxe Verbindung von Sich-Anvertrauen und Sich-Verweigern von Anfang an konstitutiv für Martin Franks Schreiben in der Mundart ist.