be cun rispli

Rico Valär über be cun rispli von Jachen Andry

«jachen andry / be cun rispli» – Der sich mit dem Namen des Autors reimende und als daktylischer Vers zu einem Kurzgedicht fügende Titel der Lyriksammlung deutet es an: Mit der Zurückhaltung und Diskretion des «nur» und dem provisorischen Schriftzug des Bleistifts notiert Jachen Andry seine Gedichte – aber auch mit dem Gewicht und der Dichte des Reissbleis, des Graphits (gleichzeitig die etymologische Herleitung des deutschen Lehnworts «rispli» im Rätoromanischen). Mit diesem Understatement und dem Verweis auf ein bescheidenes Material, dem Graphit, verwandt mit Sand, Staub und Asche, klingt bereits im Titel die typisch moderne Verweigerung strenger Formen und hehrer poetischer Motive an. Jachen Andrys Gedichte suchen nicht nach sublimiertem Ausdruck, sondern wollen existenzielle Erfahrungen der Fremdheit und Ausgrenzung, sowie der Identitätssuche und Zugehörigkeit in knappe Worte fassen.

Auf drei zentrale Leitmotive des Gedichtbands verweisen die eingangs zitierten Aphorismen: Vom katalanischen Schriftsteller Josep Palau i Fabre stammt der Kurzdialog «– De quin país veniu? On aneu? – Sóc d’aquí. Sóc estranger.», «– Aus welchem Land stammen Sie? Wohin gehen Sie? – Ich bin von hier. Ich bin ein Fremder.» Darauf antwortet Andry mit einer ganzen Reihe feinfühliger Gedichte über zerbrechliche, vergängliche, verborgene, verhöhnte Identitäten. Er lotet hier das Gefühl der Fremdheit in der sogenannten Heimat aus, sei diese ein Ort oder eine Gesellschaft, das Bewusstsein und die Gewissheit, nicht dazuzugehören. Der Ausspruch «Cuánto me acuerdo de lo ya olvidado», «Wie sehr erinnere ich mich an das bereits Vergessene» des kürzlich verstorbenen spanischen Dichters José Manuel Caballero Bonald steht für Andrys Gedichtfolge über teils traumatische, teils traumhafte Kindheits- und Jugenderlebnisse; Miniaturen über Gefühle, Gerüche, Geschmacksempfindungen, die Gedächtnis und Fantasie anregen oder hervorbringen. Das Zitat des jungen vietnamesisch-US-amerikanischen Lyrikers Ocean Vuong schliesslich, «Look, my eyes are not your eyes.», «Sieh, meine Augen sind nicht deine Augen.», nimmt Gedichte über Perspektivwechsel und die Schwierigkeit, in jemandes Haut zu schlüpfen, vorweg.

Im ersten Teil des Gedichtbands treffen wir auf ein lyrisches Ich, das sich intensiv mit seiner Existenz und Identität beschäftigt, ein Ich, das eingangs feststellt «hoz n’ha scuviert / ch’eu nun exist», «heute entdeckte ich / dass ich nicht existiere». Zweifel an der eigenen Existenz wecken die gefühlte Inkompatibilität mit der Umwelt und die Erfahrung einer zu sein «chi nu riva / dad esser / be / da quia», der «es nicht schafft / nur / von hier / zu sein», aber auch die Gewissheit, dass «eu mâ nu rivarà / dad esser / mat / sco’ls mats», «ich es niemals schaffen werde / ein Junge / zu sein / wie die Jungen». Das lyrische Ich empfindet sich als «sco fat / per gnir exclus», «wie geschaffen / um ausgeschlossen zu werden» und spürt gleichzeitig, dass es selbst um sich herum einen Betonwall aufgerichtet hat («cuntschet / ch’eu vaiva betunà»). Befreiung von Fremdsein und Befremden, Selbstvergewisserung und Selbstermächtigung findet das lyrische Ich im Schreiben, «l’unic tegn ch’eu n’ha / es stizi nair da pled stampà», «Halt gibt mir einzig / die schwarze Spur gedruckten Worts», in einem Schreiben freilich, das zerbrechlich und provisorisch bleibt, das «be cun rispli», «nur mit Bleistift» erfolgt, mitunter sogar mit «tinta invisibla», «unsichtbarer tinte» notiert werden muss. Fragiles Ich und fragiles Schreiben bedingen einander.

eu tess mas tailas
cun ruschè
sajast precaut
hajast pisser
i basta il teiv dal flà
per las disfar

ich webe meine gewebe
mit morgentau
sei vorsichtig
trage sorge
lauer atem reicht
sie aufzulösen

Zu diesen lyrischen Reflexionen über Facetten der Identität und Existenz gesellen sich kondensierte Eindrücke aus Jachen Andrys Wahlheimat Barcelona, durchkreuzt mit Vergangenheitsbildern und Erinnerungsfetzen aus einer «infanzia / incurabla», «unheilbaren / Kindheit». So verdichten sich im Aufeinandertreffen von Empfindungen und Erlebnissen aus Gegenwart und Vergangenheit die Erfahrung des Fremdseins, aber auch die Befreiung aus Konformität und Konvention, welche eine ganze Lebenszeit umfassen: «passà / remotamaing preschaint / preschaint / dalönch innan remot», «Vergangenheit / fern gegenwärtig / Gegenwart / längst entfernt».

Im zweiten Teil des Gedichtbands treffen wir auf ein lyrisches Ich, das mit dem lesenden Gegenüber in ein Zwiegespräch tritt und es mit bohrenden Fragen zu individueller Entfaltung und gesellschaftlichem Verhalten konfrontiert; ein lyrisches Ich, das im Konjunktiv mit hypothetischen und changierenden Identitäten spielt und so über Sein und Schein reflektiert und zu reflektieren anregt; ein lyrisches Ich, das Widerstand leistet und anklagt. «sch’eu füss / sco ch’eu nu sun», «wäre ich / wie ich nicht bin», wäre dann alles besser oder schlechter, oder doch genau gleich?

nun es stat leiv per tai
tuot quai
ma neir per mai
perquai
laschain
per quai
chi’d es
laschain per bön
taschain chamön
e fat chi’d es –

ma eu craj
cha quai
per mai
– char tü –
nu giaja
plü

war nicht einfach für dich
all das
auch nicht für mich
darum
lassen wir es
stehen
lassen wir es
gut sein
schweigen
und gut ist

doch ich glaube
dass das
für mich
– mein lieber –
nicht mehr
passt

Der Stil ist in diesem zweiten Teil aphoristisch, die Gedanken und Dialoge gewinnen – wie hier im rätoromanischen Original sicht- und hörbar – durch eine intensive sprachliche Fein- und Klangarbeit an Witz und Tiefe. Mit einem Sensorium für sprachliche Deutungsoffenheit und Zweideutigkeit werden gesellschaftliche Normierung, Verhaltensvorschriften, Kategorisierung, Konformität und Scheinheiligkeit hinterfragt und entlarvt.

tegna il flà
resta zoppà
e scha tü est bun
schi dvainta invisibel

lura nu’t pona achüsar
cha sajast massa singular
immez quist singular plural
unifuorm

halte den atem an
bleibe verborgen
und wenn es geht
werde unsichtbar

dann können sie nicht anprangern
du seist sonderlich singulär
mitten im einträchtigen plural
der uniformität

Sprachkonzentration, Feinsinnigkeit, Musikalität und Dringlichkeit zeichnen die 120 Gedichte aus, die Jachen Andry in diesem vom Verlag editionmevinapuorger sorgfältig edierten Debütband versammelt. Entstanden sind sie im Lauf der letzten 25 Jahre, es handelt sich also um ein Kondensat an Lebenserfahrung und Gesellschaftsbetrachtung. Man wird bewegt und angeregt durch dieses in zartrosa Leinen gebundene und in leichtgrauer Farbe gedruckte Herantasten an die Freiheit, jenseits von Konventionen und Konformität die eigenen Gedanken zu denken, das eigene Leben zu leben, die eigene Liebe zu lieben.

Anmerkung: die deutschen Übersetzungen der Gedichte stammen vom Rezensenten.

Mehr zu be cun rispli