Pierre après pierre
Von: Fabio Pusterla, Übersetzung: Mathilde Vischer
- MētisPresses (le métier à tisser), Genève, 2017
Die Genfer Professorin und Dichterin Mathilde Vischer, treue und sensible Übersetzerin des Werks von Fabio Pusterla, veröffentlicht eine Anthologie aus vier Gedichtbänden des Tessiner Dichters von 1999 bis 2014. Die thematische Abfolge, die sie in Pierre après pierre zusammenstellt, kreist um die Rolle der Tiere und der Landschaft in Pusterlas Werk. Es erforscht das Leben in all seinen Regungen, ohne dabei die menschlichen Beziehungen in ihrer ganzen Heftigkeit ausser Acht zu lassen. Die schöne zweisprachige Ausgabe lässt die Finessen der Übersetzung hervortreten, die zur Interpretation der Gedichte anregen. (ng, Übers. rg)