Pierre après pierre

Von: Fabio Pusterla, Übersetzung: Mathilde Vischer

Die Genfer Professorin und Dichterin Mathilde Vischer, treue und sensible Übersetzerin des Werks von Fabio Pusterla, veröffentlicht eine Anthologie aus vier Gedichtbänden des Tessiner Dichters von 1999 bis 2014. Die thematische Abfolge, die sie in Pierre après pierre zusammenstellt, kreist um die Rolle der Tiere und der Landschaft in Pusterlas Werk. Es erforscht das Leben in all seinen Regungen, ohne dabei die menschlichen Beziehungen in ihrer ganzen Heftigkeit ausser Acht zu lassen. Die schöne zweisprachige Ausgabe lässt die Finessen der Übersetzung hervortreten, die zur Interpretation der Gedichte anregen. (ng, Übers. rg)

Pierre après pierre

édition bilingue italien-français

> Avec les nuages venait, parfois, un rappel > Ou peut-être un sifflement invitant au-delà. > Une incompréhensible vapeur > tremblait sur le lac, > une musique presque parfaite, > et c’est dans ce presque qu’il fallait se risquer. _Pierre après pierre_ est une nouvelle publication des poèmes de Fabio Pusterla. Sa poésie s’inscrit dans le prolongement du réel et du vécu quotidien. Le regard lucide que le poète pose sur le monde témoigne de la conscience de sa responsabilité face à la parole qu’il énonce. Ce souci éthique va de pair avec la sobriété et la maîtrise du style qui est dans la lignée à la fois d’Eugenio Montale, Giorgio Orelli et Vittorio Sereni. S’il part de récits ou de situations vécues, il les transforme de sorte que le destin individuel soit toujours lié au destin commun, l’écriture étant habitée par un effort constant pour lutter contre toute forme d’inertie, contre l’indifférence et l’oubli d’une mémoire collective. (Présentation du recueil, éditions MētisPresses)