Die 47 von der Unterengadiner Dichterin, Lehrerin und TV-Moderatorin Luisa Famos (1930–1974) zur Publikation vorbereiteten Gedichte vermögen bis heute das Publikum zu fesseln. Mit einer frischen Textausgabe hat der passionierte Lyrik-Übersetzer Luzius Keller ihr schmales Werk der rätoromanischen und der deutschsprachigen Leserschaft wieder zugänglich gemacht. In seiner textnahen und doch auch im Deutschen leichtfüssigen Übertragung gelingt es Keller auf spannende Art, den Reigen von Famos’ poetischen und thematischen Sprachbildern in der so andersartigen Zielsprache neu zu gestalten und zu interpretieren. (Annetta Ganzoni in Viceversa 14, 2020)