La Poésie en chemins de ronde

über La Poésie en chemins de ronde von Alexandre Voisard

Der aus dem Jura stammende Dichter Alexandre Voisard kommt nach mehreren Publikationen, die erste 1954, zur Poesie zurück in einem kleinen, lebhaften und aufsässigen Buch: La Poésie en chemins de ronde [Die Dichtung auf Wehrgang]. Er versammelt darin deklaratorische Fragmente zum Thema der Dichtung, die sich oft widersprechen, aber immer zusammenpassen. Der Dichter dekliniert die militärische Metapher bis zur äussersten Konsequenz. So kann die Arbeit des Poeten, unaufhörlicher und wichtiger Krieg, die schnell abgedroschen werdende Beziehung zwischen den sprachlichen Zeichen und den Dingen, zwischen Wort und Wort, neu erfinden. Kämpfen heisst auch achtgeben. Eine andere Metapher bringt Licht in die Fragmente. Es ist diejenige der Laterne, die mit ihrem flüchtigen Licht den Weg, oder Wege, zeigt, indem sie die Worte erneuert, «[qui] viennent comme du pollen sur la bouche» («die wie Blütenstaub die Lippen berühren»). Trotz der grossen Sicherheit der poetischen Stimme bleibt das Licht dieser Gedichte gedämpft, manchmal durch die Worte selbst behindert: «La poésie est clarté. Seuls les mots sont troublants.» («Die Poesie ist Klarheit. Nur die Worte verwirren.») Diese kurzen Texte bekräftigen erneut des Dichters ungetrübtes Vertrauen in die Poesie. Die Freude, ein schönes Abenteuer zu leben, kommt auf, diejenige «[de] trouver un ton au bout d’une note que chacun s’accorde à trouver juste» («einen Ton nach einer Note zu finden, den alle als richtig empfinden»).

(Françoise Delorme, Viceversa Literatur 5, 2011, Übersetzung von Claudia Müller)

Mehr zu La Poésie en chemins de ronde