In einer beachtlichen sprachlichen Leistung erforscht die Dichterin und Übersetzerin Marina Skalova den Strom von Migranten, von Kapital, von Information oder Blut. Mittels Assoziationsketten und Wortspielen zeigt sie die Absurdität der globalisierten Welt, die sich wie eine Festung gegen jeden Eindringling zu wehren versucht, seit der kleine Aylan tot auf einem griechischen Strand gefunden wurde. Doch man hält das Meer nicht auf – und man riskiert, an Blutleere zu sterben, wenn man sich isoliert. Unterdessen «ertranken weiterhin Männer und Frauen / nur dies gibt es noch zu sagen / dieser einzige Satz / sagt alles andere». Der kurze, wütende Text wirft uns mit der Kraft einer brechenden Welle auf unser Ohnmacht und unsere Feigheit zurück. (Marianne Brun in Viceversa 13, 2019. Übersetzung Ruth Gantert)