Ropf, Kopf und Chnopf: Yla M. von Dach zur Übersetzung von Antoinette Rychners «Le Prix» - «Der Preis»

Soeben ist im Bieler Verlag die brotsuppe Der Preis erschienen: Es handelt sich um Yla M. von Dachs Übersetzung des 2015 erschienenen Romans Le Prix von Antoinette Rychner (Buchet Chastel). Das Buch wurde 2016 mit einem Schweizer Literaturpreis des Bundesamts für Kultur ausgezeichnet, die Übersetzerin erhielt 2018 für ihr Gesamtwerk den Spezialpreis Übersetzung.
Der Bildhauer ICH möchte unbedingt den PREIS gewinnen – bei jeder «Ropf» genannten Skultpur, die aus seinem Bauchnabel entwachsendem Rohstoff entsteht, glaubt er sich seinem Ziel näher. Aber da sind seine Frau S und die beiden Kinder, die sein ehrgeiziges Bestreben hemmen – lassen sich Brotberuf, Familie und künstlerische Arbeit vereinen?
Yla M. von Dach antwortet auf Fragen zu ihrer Übersetzung dieser witzigen und tiefsinnigen Künstlersatire. (rg)