Questions à Florence Courriol-Seita, traductrice de «La disdetta» d’Anna Felder

La disdetta (1974) ist der zweite Roman der 2018 mit dem Schweizer Grand Prix Literatur ausgezeichneten Tessiner Autorin Anna Felder. 35 Jahre nach seiner Veröffentlichung erscheint er erstmals in französischer Übersetzung. Wie hat die Übersetzerin Florence Courriol-Seita Anna Felders Werk entdeckt und welches waren die besonderen Fragen und Herausforderungen, die sich ihr beim Übersetzen stellten? Wie hat sie den Gesichtspunkt der Katze, sowie Anna Felders Kunst der Mehrdeutigkeit, der Wortspiel und der Spannung ins Französische übertragen? (rg)