Marina Skalova, Nadège Abadie, Silences d’exil, Éditions d'en bas, 2020.

Von 2016 bis 2019 leiteten die Autorin Marina Skalova und die Fotografin Nadège Abadie Schreibwerkstätten für Exilantinnen aus verschiedenen Ländern, die in der Schweiz bei Gastfamilien wohnten. Nadège Abadie setzt Bruchstücke dieser provisorischen Aufenthaltsorte ins Bild und schafft so dichte Porträts. Marina Skalovas Text präsentiert sich wie ein Logbuch, das Tatsachen notiert und gleichzeitig reflektiert. Auf verschiedenen Erzählebenen kreuzen sich Vergangenheit und Gegenwart, schwingt ihre eigene Erfahrung des Exils im Einklang mit derjenigen der Menschen, denen sie begegnet. (cg Übers. rg*)