Vocation: Promeneur [Spaziergänger Zbinden]

Dank der schönen Übersetzung von Marion Graf ist Spaziergänger Zbinden, der vierte Roman des Berners Christoph Simon, nun auch einer französischsprachiger Leserschaft zugänglich. Was bleibt einem vom Leben im Gedächtnis, wenn man an der Schwelle zum Tod steht? Der  ehemalige Lehrer Lukas Zbinden, im Herbst des Lebens angelangt, erzählt dem Zivilisten Kâzim sprunghaft und ausschweifend seine Erinnerungen. Er singt das Lob des Spaziergangs und spricht von den Menschen, die er liebte, allen voran von Émilie, der Frau seines Lebens. Die Melancholie und der feine Humor der Figur, sowie der mitreissende Rhythmus der wiedergegebenen Gedanken und Gespräche beleben die Lektüre, und so folgt man dem alten Mann mit Vergnügen auf seinen Spaziergängen.(mt, Übers. rg)