Marion Graf
Marion Graf ist in Neuenburg geboren und lebt heute in Schaffhausen. Nach der Matura in La Chaux-de-Fonds studierte sie Russisch, Spanisch und Französisch in Basel, Lausanne, Voronezh und Krakau. Für Zoé übersetzte sie über fünfzehn Bücher von Robert Walser, aber auch viele andere Deutschschweizer und russische Autoren, sowohl Prosa als auch Lyrik, u.a. Markus Werner, Klaus Merz, Erika Burkart, Aglaja Veteranyi, Erica Pedretti, Jürg Schubiger, Conrad Ferdinand Meyer, Franz Hohler, Christoph Simon, Anna Achmatowa, Vladimir Odojewski, Kornei Tschukowski. Während zehn Jahren war sie Präsidentin der ch Reihe (Literatur aus der Schweiz in Übersetzung). 1996 gab sie bei Zoé den Sammelband L’Écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe heraus. Als Mentorin oder Leiterin von Ateliers engagiert sie sich regelmäßig in der Ausbildung für junge Übersetzer. Als Literaturkritikerin ist sie auf Lyrik spezialisiert (im Journal de Genève und in Le Temps) und gab kürzlich in Zusammenarbeit mit José-Flore Tappy für das Centre de recherche sur la littérature romande der Universität Lausanne die kritische Ausgabe der Poésies complètes von Pierre-Louis Matthey heraus (Chavannes-près-Renens: Empreintes, 2016). Seit 2010 ist sie verantwortliche Redaktorin der Revue de Belles-Lettres. 2020 wurde sie mit dem Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur ausgezeichnet.