Va-t'en. Oublie / Geh. Vergiss

Der zweisprachige Band (Deutsch-Französisch) präsentiert eine wunderschöne Auswahl von Gedichten des Deutschschweizer Autors und Übersetzers Markus Hediger, der sein ganzes dichterisches Werk auf Französisch verfasst. Zum ersten Mal sind die Texte in der Muttersprache des Dichters zu lesen, in der Übertragung von Yla M. von Dach. Autor und Übersetzerin komponieren eine zweistimmige Partitur, in der Sinn und Klang der Wörter sich mit äusserster Musikalität verflechten. Die Gedichte entstammen den drei «Romésies» Ne retournez pas la pierre (1981-1985), En deçà de la lumière (1996-2007) und Pour que quelqu’un de vous se souvienne (2008-2013). «Romésies» (aus «roman» und «poésie»), führen auf autobiografische Wege, doch nicht im Roman, sondern in der Poesie. So verdichtet sich die Wahrhaftigkeit eines vergangenen Augenblicks in Sinneseindruck, Melodie, Atem. (msk, Übers. rg)