Tanti cari saluti [Efina]
Von: Noëlle Revaz, Übersetzung: Maurizia Balmelli
- Keller, Rovereto, 2014
Tanti cari saluti ist die italienische Übersetzung von Noëlles Revaz’ zweitem Roman, Efina (2009). Das Buch bestätigt das grosse Talent der Walliser Autorin, die es geschafft hat, mit ihrem zweiten Buch über das erste, Rapport aux bêtes (2002, auf Deutsch Von wegen den Tieren, Übersetzung von Andreas Münzner, Urs Engeler) hinauszuwachsen. Es bestätigt auch das Talent der Übersetzerin Maurizia Balmelli, die wieder einmal hervorragende Arbeit geleistet hat. Der Roman erzählt die Liebesgeschichte zwischen dem Schauspieler T und Efina: eine undefinierbare und paradoxe Anziehungskraft, voller Unvereinbarkeiten, Missverständnissen und Mängel. Verloren zwischen dem kindlichen Wunsch, die perfekte Liebe aufblühen zu sehen, und der luziden Gewissheit der kommenden Enttäuschungen, sieht man sich beim Lesen in Unzulänglichkeiten verstrickt, die man nur zu gut kennt. (yb, Übers. rg)