Sous l'œil du chat
Von: Anna Felder, Übersetzung: Florence Courriol-Seita
- Le Soupirail, Le Mesnil Mauger, 2018
Von der 2018 mit dem Schweizer Grand Prix Literatur ausgezeichneten Anna Felder ist fast das ganze Werk auf Deutsch übersetzt. Auf Französisch hingegen war bisher nur der erste Roman Tra dove piove e non piove zu lesen (Le Ciel est beau ici aussi, Übersetzung von Lisa Perotti und Silvia Ricci Lempen). Nun erscheint der zweite Roman, La disdetta (1974), übersetzt von Florence Courriol-Seita, unter dem Titel Sous l’œil du chat. Diese «Katzenfiktion», wie die Autorin selbst sagte, wird von einer fantasievollen Erzählstimme getragen, die mit ihrer Identität als Katze spielt. So entsteht aus einem einzigartig sinnlichen Blickwinkel eine Szenenfolge in einem dem Abbruch geweihten Haus. Das originelle Werk hinterfragt subtil die literarische Erzählsituation und schafft es, von einer misslichen Lage zu berichten, deren menschliche und tragische Dimension bei aller Fabulierlust spürbar bleibt. (cg, Übers. rg)