Sous l'œil du chat

Von: Anna Felder, Übersetzung: Florence Courriol-Seita

Von der 2018 mit dem Schweizer Grand Prix Literatur ausgezeichneten Anna Felder ist fast das ganze Werk auf Deutsch übersetzt. Auf Französisch hingegen war bisher nur der erste Roman Tra dove piove e non piove zu lesen (Le Ciel est beau ici aussi, Übersetzung von Lisa Perotti und Silvia Ricci Lempen). Nun erscheint der zweite Roman, La disdetta (1974), übersetzt von Florence Courriol-Seita, unter dem Titel Sous l’œil du chat. Diese «Katzenfiktion», wie die Autorin selbst sagte, wird von einer fantasievollen Erzählstimme getragen, die mit ihrer Identität als Katze spielt. So entsteht aus einem einzigartig sinnlichen Blickwinkel eine Szenenfolge in einem dem Abbruch geweihten Haus. Das originelle Werk hinterfragt subtil die literarische Erzählsituation und schafft es, von einer misslichen Lage zu berichten, deren menschliche und tragische Dimension bei aller Fabulierlust spürbar bleibt. (cg, Übers. rg)

À l’approche d’un hiver interminable, on aimerait bien que rien ne bouge. S’attacher au mouvement des arbres, aux allées et venues des bonnes soeurs, se laisser porter par les chants des jeunes filles à l’étage, ou s’enivrer du parfum des premières fleurs… Mais dans ce quartier familial et paisible, au numéro 18 de la rue, où on parle italien, c’est l'histoire de l’expulsion imminente d’une famille qui se dessine dans un huis clos sous le regard du chat de la maison. L’attente qui constitue le coeur du récit fait vivre les peurs de chacun, les tensions avec le voisinage dans un quartier en proie aux changements urbains. Voici le regard éclairé de ce chat mutin, poétique, farouchement indépendant et attaché à son territoire sur les bouleversements qui touchent la «drôle de vie des hommes». Entre hermétisme et symbolisme, jeux de lumière et de rôles, regards croisés, ce roman singulier propose une traversée du réel, tout en nuances. (Présentation du livre, Le Soupirail)

Mehr zu Sous l'œil du chat

Mehr zu Florence Courriol-Seita