Quando Chiasso era in Irlanda

Von: Fabio Pusterla

Der neueste Band von Fabio Pusterla, Quando Chiasso era in Irlanda, versammelt dreizehn unterschiedliche Texte, von denen drei zum ersten Mal erscheinen. Die Essays bestechen durch eine innovative Reflexion über Poesie und Literatur, oder über Macht und Kraft der Sprache im Allgemeinen. Ausserdem ist ihnen eine diskrete autobiographische Ader gemein, die einen Einblick in das Werden des Autors gibt. So beleuchten die Texte Orte, Personen und Ereignisse, die Fabio Pusterla geprägt haben und ihn zum Menschen und Schriftsteller machten, der er heute ist. (mf, übers. rg)

Quando Chiasso era in Irlanda
Chiasso è una cittadina di confine con una stazione internazionale, un’ampia distesa di binari e un’aria un po’ desolata, nonostante le belle montagne che la circondano. Ma se un ragazzo di Chiasso, abituato ad attraversare quei binari e ad esplorarne i dintorni, per qualche strano caso della vita si mettesse a leggere le poesie di Dylan Thomas o i racconti dublinesi di James Joyce, ecco che quella stessa cittadina potrebbe apparirgli sotto una luce inaspettata, una luce, per così dire, irlandese. E forse non si tratterebbe soltanto di un fugace effetto ottico, ma di un movimento verso una più profonda comprensione di sé e del proprio mondo. Le prose poetiche e saggistiche qui raccolte riguardano tutte, in un modo o nell’altro, il rapporto di continuità tra la vita e la letteratura, tra i luoghi dell’esperienza e quelli dell’immaginazione. Ed è proprio in virtù di questa continuità che il libro si presenta anche come l’abbozzo di un’autobiografia intellettuale e sentimentale, il resoconto di una tenace ricerca di quei valori e di quei motivi che, per quanto sfuggenti, aprono alla speranza. (Quarta di copertina)