Petite prose
Von: Robert Walser, Übersetzung: Marion Graf
- Zoé, Genève, 2010
Die beiden Bücher von Robert Walser, Kleine Prosa und Im Bureau, Gedichte 1909, vermitteln in erster Linie einen unendlichen Schmerz. Einzig das Schreiben vermag ihn zu erlösen, und es tut dies, im ganz eigenen und charakteristischen Stil dieses Autors, indem es reiche und paradoxe Überlegungen, leuchtende und düstere Erscheinungen überarbeitet, die neckisch und ernst wie dünne Wasserfälle daherkommen. Dies geschieht in der Prosa, während die Gedichte die Form von musiktrunkenen Miniaturen annehmen, der «dunklen Morgenhelle» entrissene und ihr dargebotene Bilder. Der Artikel von Françoise Delorme schliesst mit dem Bericht über eine Vorstellung der Walser-Gedichte in einer Schulklasse von Zehnjährigen: aus der Feder der Schüler flossen bemerkenswerte Sätze wie diesen: «Robert ist warm mitten in der Kälte».
