L'Ordonnance respectueuse du vide

Von: Marie-Jeanne Urech

L'Aire, Vevey, 2015

Mit L’Ordonnance respectueuse du vide [«Die respektvolle Verordnung der Leere»] greift die Lausanner Autorin Marie-Jeanne Urech ganz direkt das Steuerparadies an, zu dem die Schweiz geworden ist. Sie tut dies mittels der Abenteuer des Schreiners Modeste, der in Z ankommt mit dem Traum, die vielen neu gebauten Wohnungen zu möblieren. Es scheint jedoch, dass in Z nur die Briefkästen gepflegt und unterhalten werden. Der Stil vermischt fröhlich Märchenwelt und Beobachtung der zeitgenössischen Gesellschaft und schafft so einen perfekt zur Erzählung passenden Ton. Im kreativen Sprachgebrauch und in den aberwitzigen Figuren liegt der Reichtum dieses Werks. (ng, Übers. rg)

«Z donnait l’image d’une bourgade paisible, lovée contre sa tour de l’Horloge comme un crotale au soleil, à l’âme si pieuse que l’eau bénite coulait des chenaux. Mais quand le regard embrassait un peu plus large, on découvrait les grues qui grignotaient la terre tandis que dans la lumière dorée du couchant brillaient des immeubles luxueux avec piscine quatre saisons. […] Lorsqu’il con templa la ville, de cette colline qu’il apprendra à nommer belvédère, cette ville de Z longtemps oubliée au point de figurer en queue d’alphabet, entourée à présent d’une forêt de grues étincelantes et prometteuses, Modeste n’eut aucun doute qu’il entrait au paradis.» (Marie-Jeanne Urech, _L'Ordonnance du vide_, quatrième de couverture, L'Aire 2015)

Mehr zu Marie-Jeanne Urech

Marie-Jeanne Urech 18 Werke 1 Fokusartikel 2 Kurzrezensionen