Lisières

Lisières, das erste Buch von Mathilde Vischer, die auch zahlreiche Dichter aus dem Italienischen übersetzt, erfasst auf sensible Art die konstante Metamorphose der Wesen. Ihre Prosagedichte, narrative Beschreibungen, sprechen vom Schmerz nach der Totgeburt eines Kindes, um das zuerst eine Frau, dann ein Mann trauert. Das Lachen stellt sich wieder ein nach einer langen und genauen Aufmerksamkeit für den Körper und seine verschiedenen Organe, und auch durch das Eintauchen in die Natur, in den Wald. Mit seinen genauen Beobachtungen, dem rhythmischen Fliessen der Sätze, einer gleichzeitig bildhaften und konkreten, eingängigen Sprache erreicht der schmale Band eindrückliche poetische Qualität. (ng, Übers. rg)