L'Enfant du bonheur
Von: Robert Walser, Übersetzung: Marion Graf
- Zoé, Carouge-Genève, 2015
L’Enfant du bonheur [Das Glückskind] vereint 72 Prosastücke, die Walser zwischen 1907 und 1933 geschrieben hatte, in der kraftvollen und eleganten Übersetzung von Marion Graf. Der Band zeigt sie zuallererst in ihrer grundsätzlichen Unaktualität, ihrer poetischen Stärke. Es handelt sich um eigenartige kleine Geschichten voller Abschweifungen, entstanden aus langen Träumereien mit treffsicheren moralischen Betrachtungen. Alle Stücke sind ausgefeilt wie eine Choreographie oder eine Melodie mit Variationen. Jedes Wort ist am richtigen Ort, neu gefunden oder erfunden, wie lebendig und natürlich, zur grössten Freude der Leserschaft. Und dennoch bedient sich Robert Walser einer so strahlenden Virtuosität nur, damit «dieses graziöse Vorüberhuschen der Bedeutungen» ihm (uns) die Augen öffne für die literarische Wahrheit, der er seine ganze Kunst unterordnet. (fd, Übers. rg)
