Langsamer Satz / Mouvement lent

Langsamer Satz, melancholisch. Unsicher bleibt, ob je ein froher Satz folgen wird. Eine äusserst strenge, reine Musik erhebt sich in einer dünnen Luft, schmerzhaft und leuchtend, wo die Luft selber brennt und erfriert, und in welcher das Atmen beinahe schon schwierig ist. Und dennoch ist es eine Freude, eine zerbrechliche und gefährdete, die sich ins Gedächtnis des Lesers einschreibt. Erika Burkart, 1922 geboren, wurde dem französischen Leser 1988 dank der Übersetzung von Schweigeminute / Minute de silence bekannt. Nun erscheint zwanzig Jahre später die zweisprachige Ausgabe von Langsamer Satz / Mouvement lent, in der Hoffnung, wie Françoise Delorme in ihrem Artikel schreibt, dass in den kommenden Jahren noch mehr Übersetzungen folgen werden, um dieser gerechten, einzigartigen, kraftvollen und einsamen Stimme ein Ohr zu verleihen.