La semaine prochaine, peut-être [La prossima settimana, forse]

Von: Alberto Nessi, Übersetzung: Anne Cuneo

In _La semaine prochaine, peut-être _untersucht Alberto Nessi aus verschiedenen Blickwinkeln (historisch, biografisch und politisch) die Ursprünge des sozialen Engagements von José Fontana, dem 1840 geborenen Tessiner aus Cabbio. Mit fünfzehn Jahren beschliesst Fontana, nach Portugal aufzubrechen, ins Herkunftsland seiner Mutter, wo er politisch tätig wird und mit Antero de Quental und anderen die Arbeiterbewegung Portugals begründet. Von der Tuberkulose gezeichnet, setzt er seinem Leben mit 36 Jahren ein Ende.

La semaine prochaine, peut-être [La prossima settimana, forse]
José Fontana est né le 28 octobre 1840 au Tessin, il est mort à Lisbonne le 2 septembre 1876\. Une vie relativement brève, remplie à ras bords: après avoir quitté le Tessin pour le Jura où il a appris le métier d'horloger, il est allé vivre à Lisbonne, la ville de sa mère où il est vraisemblablement arrivé après 1855\. Typographe et libraire, il est un des premiers organisateurs du mouvement ouvrier portugais: membre de la section locale de l'Internationale, il fonde plusieurs coopératives, est le cofondateur, puis le secrétaire, de l'Associação Fraternidade Operária; il est le rédacteur de l'organe _0 Pensanaento Social_; il est également un des fondateurs, en 1875, du parti socialiste, et il collabore à la revue _0 Protesta_. Il meurt tuberculeux à trente-six ans. En partant de ces faits historiques, Alberto Nessi réussit à nous faire revivre de l'intérieur l'itinéraire d'un petit Tessinois; de constatation naïve en prise de conscience généreuse, le jeune montagnard comprend peu à peu que la solidarité active est un des facteurs du progrès humain, et s'engage corps et âme dans un combat acharné et scrupuleusement non violent en faveur des humbles. Sa prise de conscience interpelle Alberro Nessi, qui à son tour interpelle le lecteur: sans jamais forcer le ton, il démontre que la solidarité active est tout aussi nécessaire aujourd'hui qu'il y a un siècle et demi. L'auteur nous offre à la fois 1'"autobiographie" d'une âme et une fresque politique et poétique de l'éveil social européen du XIXe siècle.