Là-bas, août est un mois d'automne
Von: Bruno Pellegrino
- Zoé, Carouge-Genève, 2018
Ein altes, von einem üppigen Garten umgebenes Haus mit zu vielen Zimmern ist das Heim von Madeleine und Gustave Roud (Dichter, Übersetzer und Fotograf, 1897-1976). Gestützt auf eine seriöse Dokumentationsarbeit leiht Bruno Pellegrino seine Stimme einem Erzähler, der sich mit einem gewissen Schalk zu seiner Unwissenheit oder zu seinen Erfindungen bekennt. So erzählt er die letzten Jahre im Leben der Geschwister in einem zwischen Treue zur biografischen Wahrheit und Freiheit der Fantasie oszillierenden Roman. Virtuos gibt er die «langsame und gelehrte Art» wieder, mit der sie die «Dichte der Tage» erleben und beschreibt dabei fein und präzise die Arbeitsschritte des täglichen Lebens und der kreativen Arbeit. (cg, Übers. rg)