Koala

Von: Lukas Bärfuss, Übersetzung: Lionel Felchlin

Indem er den Suizid seines Bruders in Romanform durchleuchtet erforscht der Autor, den diese Tat hart trifft, klarsichtig, scharf und mit viel Sinn für die Tragik das gewalttätige und Gewalt erleidende menschliche Wesen. Er behandelt viele unbequeme Themen wie den Selbstmord, die Kolonialisierung, die Beziehung der Menschen zur Natur und die zum einzigen Wert erhobene Arbeit. So gesellt er sich zu den hartnäckigen, unbequemen Autoren, die mithilfe der Ironie, Groteske und Tragik die Frage nach der menschlichen Existenz stellen – nicht, um uns davon abzulenken, sondern im Gegenteil, um unser Bewusstsein dafür zu schärfen. (fd, Übers. rg)

Koala
Voici le récit d’un destin, celui d’un homme qui a choisi de se suicider. Et d’une enquête, celle du narrateur qui cherche à savoir pour quelles raisons son frère, sur lequel il sait si peu de choses, a décidé d’arrêter de vivre. Il se retrouve confronté à un important silence, à un sujet qui semble comme dissimulé derrière une immense paroi. Pour contourner cette muraille, l’enquêteur dévide l’un des rares fils qui le rattachaient au défunt : pourquoi son frère était-il surnommé Koala ? Armé d’une implacable volonté de savoir, il suit jusqu’au bout cette piste. En rapprochant l’histoire personnelle de son frère et celle, tragique et haletante, de l’animal australien voué à l’extinction, Bärfuss livre une histoire naturelle sur les rapports de l’homme à ses congénères et à son environnement. Un roman de la violence, envers soi-même ou autrui. (Présentation du livre, Zoé)

Mehr zu Lionel Felchlin