intiment [3e personne du pluriel]

Von Kindheit an konfrontieren uns das familiäre Umfeld und die Gesellschaft mit Normen und Verboten, die unsere Intimität betreffen. Marina Skalovas Band zeugt in Form eines poetischen und gleichzeitig politischen Texts von einer persönlichen Erfahrung. Vielstimmig vereint er im privaten Rahmen ausgesprochene Gebote mit Maximen in Handbüchern zur Erziehung junger Mädchen oder Auszügen aus russischen Broschüren zur Verteidigung «traditioneller Familienwerte». Wie kann ein Mädchen zur jungen Frau und zur Mutter werden ohne sich zu unterwerfen, sich selbst zu entfremden, auf die eigenen Wünsche zu verzichten? (cg Übers. rg)