Die Perücke
Von: Guy Krneta, Übersetzung: Uwe Dethier
- Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2020
Die Perücke von Guy Krneta ist ein Theaterroman ohne doppelten Boden. Der wache, unverzagte Ich-Erzähler berichtet, was er in seiner Zeit am Theater mit Rike und was er mit Esther erlebt hat, seiner jungen Freundin, die Selbstmord beging. Die häufig verwendete indirekte Rede ist auch in der Übersetzung aus dem Berndeutschen biegsam und elegant. Die Figuren werden vom Erzähler nicht bewertet, sondern durch ihr Handeln und ihre Worte mal bissig, mal liebevoll charakterisiert. Anschaulich illustriert wird die Theaterwelt und das Theater der Welt darüber hinaus auch durch pointierte Analysen von Theaterstücken. Und manchmal passiert es dem Erzähler, dass die Grenze zwischen Theater und Wirklichkeit verschwimmt. Damit steht er aber nicht allein. (jpk)