*Der Schatten der Welt / L’ombra del mondo* des Tessiner Autors Pietro Montorfani, übersetzt von Christoph Ferber, umfasst sieben Zyklen à je sieben Gedichte auf Italienisch und in deutscher Übersetzung. Dies ist ein Lyrikband mit historischer Tiefe zum Thema Europa. Montorfanis eigenwillige Texte werfen geographische und historische Streiflichter auf Orte und Ereignisse der europäischen Geschichte. Der Autor schreibt Gedichte in einem konzentriert-komplexen Stil, der bei der Lektüre berührt und oft auch überrascht.
*L’ombra del mondo* ist 2020 im italienischen Original erschienen (Nino Aragno Editore, Torino). Das Thema Europa ist heute noch wichtiger, dringender. Dieser zweisprachige Band erscheint bei Caracol, im Rahmen der ch Reihe.
(
Caracol)