Christoph Ferber
Christoph Ferber wurde 1954 in Singen (D) geboren und ist in Sachseln (Obwalden) aufgewachsen. Nach dem Studium der Slawistik und Romanistik in Lausanne, Zürich und Venedig promovierte er mit einer Arbeit zum russischen Symbolismus. Er ist als freier Übersetzer tätig und wohnt seit 1983 auf Sizilien, wo er bis 2009 auch als Lehrbeauftrager der Universität Catania tätig war. Er übersetzt Lyrik aus mehreren Sprachen und hat rund vierzig Bücher veröffentlicht. 2014 wurde ihm der Schweizer Grand Prix für Übersetzung verliehen.
Übersetzungen aus dem Italienischen
Wiederum turtelt die Taube. Gedichte von Attilio Bertolucci, Leonardo Sinisgalli, Vittorio Sereni, Lugano-Viganello, Alla chiara fonte editore, 2013.
Eugenio Montale, Was bleibt (wenn es bleibt). Gedichte 1920-1980. Mainz, Dieterich’sche Verlagsanstaltung, 2013.
Aldemaro Toni, Notizbuch der fünften Liebe. Prosastücke 1972-2002, Zürich, editionmevinapuorger, 2011.
Salvatore Quasimodo, Gedichte. 1920-1965. Mainz, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 2010.
Sandro Penna, Mein Junge hat leichte Federn. Gedichte italienisch und deutsch, Zürich, Pano, 2008.
Attilio Lolini, Lange Treue der Obszönität, die man Leben nennt. Gedichte 1974-2003, Görlitz, Klinger, 2007.
Antonio Porta, Ich lebte in Ruf und Geruch eines Heiligen. Gedichte 1972-1990, Görlitz, Klinger, 2005.
David Mario Turoldo, Die Verzweiflung zu lieben. Gedichte, Zürich, Pano, 2002.
Gaspara Stampa, Sonette, Mainz, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 2002.
Vincenzo Cardarelli, Gedichte, Mainz, Dieterich’sche Verlagsgemeinschaft, 1994.
Ottaviano Giannangeli, Gesänge der unvollkommenen Zeit / Canzoni del tempo imperfetto, Zürich, Pano, 1993.
Übersetzungen aus dem Französischen
- Stéphane Mallarmé, Gabe des Gedichts. Ausgewählte Lyrik, Mainz, Dieterich’sche Verlagsgesellschaft, 2004.
Übersetzungen aus dem Russischen
Olga Berggolz, Gedichte 1928-1970, Dresden, Edition Raute / Buchlabor, 2015.
Konstantin Balmont, Unterwasserpflanzen. Gedichte, Dresden, Edition Raute / Buchlabor, 2012.
Wjatscheslaw Iwanow, Des einen Kreuzes Arme sind wir zwei. Gedichte, Görlitz, Klinger, 2011.
Wladimir Solowjow, Gedichte, Parodien, Epigramme, Dresden, Edition Raute 21, 2011.
David Samojlow, Stimmen hinter den Hügeln, Gedichte 1938-1987, Görlitz, Klinger, 2010.
Sinaida Hipppius, In Sainte-Geneviève und weiter unten …, Gedichte 1914-1943, Görlitz, Klinger, 2003.
Ulrich Schmid (Hg.), Sternensalz. Russische Lyrik. Eine thematische Anthologie, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 2003 (ca. 50 Gedichte).
Fedor Sologub, Die Teufelsschaukel. Gedichte, Zürich, Pano, 2002.
Fedor I. Tjutcev, Die letzte Liebe. Gedichte auf Leben und Tod von Elena A. Denis’eva, Zürich, Pano, 1993 (2. Aufl. 2008).
Michail Lermontov, An ***. Gedichte, Strophen, Albumverse, Mainz, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 1991.
Sinaida Hippius, Frühe Gedichte, Sachseln, Selbstverlag, 1987.
Valerij Brjussow, Chefs d’œuvre. Gedichte aus neun Bänden, Sachseln, Selbstverlag, 1986.
Michail Lermontov, Ausgewählte Gedichte, Sachseln, Selbstverlag, 1985.
Fedor Sologub, Der flammende Kreis. Gedichte, Sachseln, Selbstverlag, 1983.
Übersetzungen aus dem Polnischen
Juliusz Słowacki, Des Dichters grösster Ruhm. Ausgewählte Lyrik, Mainz, Dieterich’sche Verlagsgemeinschaft, 1997.
Henrik Markiewicz (Hg.), Polnischer Realismus. Ein literarisches Lesebuch, Frankfurt am Main Suhrkamp, 1996 (7 Gedichte).
Übersetzungen aus dem Bulgarischen
- Dimtscho Debeljanow, Leg deine Hand auf meine Lippen. Gedichte, Görlitz, Klinger, 2003.
Übersetzungen aus mehreren slawischen Sprachen
Peter Brang (Hg.), Landschaft und Lyrik. Die Schweiz in Gedichten der Slawen. Eine kommentierte Anthologie, Basel, Schwabe, 1998.
Wundervoller Glanz des Bildes... Schweizerische Landschaft in slawischen Gedichten. Eine Anthologie, Zürich, Pano, 1993.
Übersetzungen aus dem Amerikanischen
- Sadiq Bey, Albert Ayler bläst in sein Horn und verkündet das Ende. Gedichte, Görlitz, Klinger, 2007.