Werk Prosa
Französisch

Dans la ville provisoire

Von: Bruno Pellegrino

Ein junger Mann wird in eine von Wasser umgebene Stadt geschickt, um eine Bestandsaufnahme der Habseligkeiten einer bedeutenden, am Ende ihres Lebens angekommenen Übersetzerin zu errichten. Aber in dieser «provisorischen» Stadt, in der alles im Fluss und nichts unveränderlich erscheint, laufen die von der Übersetzerin hinterlassenen Spuren Gefahr, vom nächsten Acqua alta weggespült zu werden. Pellegrinos originelle und brillante Sprache kleidet Venedig in matte Töne, wie wenn das frühere, farbenfrohes Bild sich im überall eindringenden Wasser aufgelöst hätte. So zeigt Dans la ville provisoire die fragile Schönheit der menschlichen Hinterlassenschaft, den allmählichen Verfall der Dinge unter dem Zahn der Zeit. (lt Übers. rg)

Au creux de l’hiver, un jeune homme s’installe dans une ville cernée par l’eau pour faire l’inventaire de l’œuvre d’une traductrice célèbre. Un ticket de supermarché enluminé de notes devient un document de même valeur qu’un manuscrit. Un tas d’habits sur le lit un indice aussi important que les piles de livres et de carnets. Dans un décor que floute l’omniprésence de l’eau, le jeune homme cherche à percevoir la voix de la traductrice, à se représenter son corps, jusqu’à emprunter ses gestes et ses pensées. Le processus d’allègement est inexorable et l’expérience devient vertigineuse. Ce roman baigné d’une lumière douce et trouble envoûte le lecteur grâce à une tension permanente, un secret. (Présentation du livre, Editions Zoé)

Mehr zu Bruno Pellegrino

Bruno Pellegrino 21 Werke 5 Fokusartikel 1 Rezension