Comme un cuivre qui résonne [Wir fliegen]

Von: Peter Stamm, Übersetzung: Nicole Roethel

C. Bourgois, Paris, 2008

Der Erzählband Wir fliegen, bereits unter dem Titel Comme un cuivre qui résonne ins Französische übertragen, ist ein neuer Beweis für Peter Stamms Talent. Wie ein Entomologe des Alltäglichen beobachtet Stamm Männer und Frauen in ihrem fast immer unerklärlichen und unerklärten Unbehagen. Er untersucht also jene existentielle Einsamkeit, die man so oft in der Bewegung und Zerstreuung zu vergessen sucht. Nicht zufällig ist demnach die Aufmerksamkeit, die in den zwölf Erzählungen den intimen Regungen und Bewegungen der Emotionen und Gedanken sowie den äusseren Details zukommt.

Comme un cuivre qui résonne [Wir fliegen]

Une vieille fille rêve de scènes d'amour torrides avec son voisin du dessus. La Heidi de notre enfance revisitée avec humour. Un jeune prêtre attend désespérément un signe du Ciel et découvre… la paternité. Captés dans leur instantanéité et leur infinie solitude, les personnages de Peter Stamm illuminent ce nouveau recueil de douze nouvelles où, parmi une majorité d'anonymes, on croise aussi Camille Corot. L'écriture est si dépouillée, si simple qu'elle en devient magique. On n'est ni heureux ni malheureux chez Peter Stamm. On est.

Mehr zu Peter Stamm

Peter Stamm 37 Werke 1 Fokusartikel 4 Rezensionen 3 Kurzrezensionen

Mehr zu Nicole Roethel

Nicole Roethel 8 Werke