Blaise Cendrars - Raymone Duchâteau. Correspondance 1937-1954
Von: Blaise Cendrars
- Zoé/collection Cendrars en toutes lettres, Carouge-Genève, 2015
Sans ta carte je pourrais me croire sur une autre planète [ohne deinen Plan könnte ich mich auf einem anderen Planeten wähnen] vereint die Briefe Blaise Cendrars’ und einige Briefe von Raymone Duchâteau, welche die beiden zwischen dem 16. August 1943 und 1947 wechselten (dazu kommen einige Briefe von 1937 und 1954). Aus Aix-en-Provence und aus Paris zeugt dieser Austausch von der zärtlichen Beziehung der beiden und enthüllt einiges aus der Schreibwerkstatt von Cendrars, in der gerade – zwischen Fiktion und Realität – die beiden Bücher L’Homme foudroyé und La Main coupée entstehen. Es ist bitter kalt und in der kleinen Küche in Aix findet sich nicht viel Essbares, doch Cendrars schreibt und schreibt. Er verfolgt leidenschaftlich, wie seine Werke aufgenommen werden, und vergisst dabei nicht das tägliche Leben auf der Erde – schwierig, geliebt, wesentlich. (fd, übers. rg)