Alessandro Chidichimo stammt aus Cosenza (Italien) und lebt in Genf. Der Spezialist für die Geschichte der Linguistik legt mit Tu toi einen literarischen Erstling vor. Es ist der lange innere Monolog in der zweiten Person eines akademischen Forschers, eines Linguisten, der auf seinen täglichen Streifzügen Gedanken und Erinnerungen nachhängt. Der unglaublich dichte, sprunghafte Text verflicht mit feiner, bereits im Titel angetönter Zweideutigkeit die Sprachen: Auf Italienisch und Französisch lässt der Protagonist uns an seinem Leben als nach Genf emigrierter Wissenschaftler teilnehmen und taucht uns dabei in einen wirbelnden Gedankenstrom in mündlicher Sprache, reich an Lehnübersetzungen und Neuschöpfungen, in manchmal überbordender Syntax, mit Einschüben und Fussnoten auf vollbepackten Seiten. (Natalia Proserpi in Viceversa 16, Übersetzung Ruth Gantert)