Question d’honneur («Ehrensache») beruht auf einer wahren Geschichte, die sich zwischen 1946 und 1947 in einem kleinen Waadtländer Winzerdorf abspielte. Ein Vater, der Dorflehrer, lässt den Beweis der verlorenen Ehre seiner Familie verschwinden. Dieser Beweis steckt im Bauch seiner älteren Tochter, die während eines Tanzabends im Dorf von einem oder mehreren Männern vergewaltigt wurde. Der Versuch, was geschah rückgängig zu machen, auszulöschen, vollzieht sich in einer dunkeln Nacht, beim Licht eines Feuers, wobei die kleinere Schwester im Versteckten der Szene beiwohnt, die sie nicht versteht, unter der sie aber ein Leben lang leiden wird. Protestantische Moralvorstellung, Patriarchat und Schweigegesetz bilden den engen Rahmen dieser Geschichte, den die Autorin absteckt und nachzeichnet. Dabei läuft sie Gefahr, das Innenleben ihrer Figuren zu karikieren, was jedoch nicht für die jüngere Schwester Floriane gilt. Mutig spricht Janine Massard ein heikles Thema an, das häufig verschwiegen wird: Kontrolle und Herrschaft über den weiblichen Unterleib. (Marion Rosselet, «Viceversa hat gelesen», Übers. rg)