Cuntradas imaginarias

über «Cuntradas imaginarias» von Walter Rosselli

Walter Rosselli regt seine Leserinnen und Leser an, durch verschiedene Gegenden zu reisen und gleichzeitig ruhig in sich zurückzukehren. Der Reisende nimmt sie mit durch Städte und melancholisch anmutende Landschaften, zu Seen und Bergen. Er beschreibt dabei die Schönheit der Natur und erzählt viele Geschichten. Der zu Beginn erwähnte Umzug in ein neues Zuhause, verbunden mit neuen Perspektiven, bildet dabei den roten Faden. Ursprünglich auf Italienisch verfasst (für die Zeitschrift Agricoltore Ticinese), wurden die Texte vom Übersetzer Rosselli in ein komplexes, gepflegtes Vallader übertragen, in dem sich auch ein subtiler Humor vernehmen lässt. Dazu passen die eigenartigen, von öffentlichen Webcams aufgenommenen Bilder des Fotokünstlers Kurt Caviezel, da auch sie einen Perspektivenwechsel vollziehen. (Valeria Martina Badilatti in Viceversa 14, 2020)

Mehr zu «Cuntradas imaginarias»