Traduzione di Leta Semadeni I: Qualche domanda a Laura Bortot, traduttrice di «Tamangur»

Die ganz besondere Stimmung in Leta Semadenis 2015 bei Rotpunktverlag erschienenem Roman Tamangur verbreitet sich über die Sprachgrenzen hinaus: Das Werk ist nun auch auf Italienisch (Casagrande, 2017) und Französisch (Slatkine, 2019) erhältlich. Viceversa nahm die kürzlich erschienene französische Übersetzung zum Anlass, den beiden Übersetzerinnen Laura Bortot und Barbara Fontaine einige Fragen zu ihrer Arbeit zu stellen. Wie lässt sich eine tragische Geschichte (nach)erzählen, ohne die Ereignisse ganz zu enthüllen? Wie wird der Schmerz in den Worten eines Kindes spürbar? Welche Erzählweise bewahrt die Vielstimmigkeit des Romans?(cbj, Übers. rg)