Traduction de Leta Semadeni II: Questions à Barbara Fontaine, traductrice de «Tamangur»

Leta Semadenis berührender und origineller Roman Tamangur (Rotpunktverlag, 2015) wurde von Laura Bortot (Casagrande, 2017) ins Italienische und von Barbara Fontaine (Slatkine, 2019) ins Französische übersetzt. Die Redaktion von Viceversa hat die beiden Übersetzerinnen interviewt. Welche besondere Herausforderung bot ihnen diese poetische und polyphone Erzählung, deren Elemente teilweise so dramatisch sind, dass sie unsagbar werden?