Revue L’Ours Blanc

Seit 2014 erscheint im Verlag Héros-Limite unter der Leitung von Hervé Laurent die Zeitschrift L’Ours blanc. Jedes Heft widmet sich einem Autor oder einer Autorin, einem Übersetzer oder einer Übersetzerin, die Ausschnitte aus ihrem Werk präsentieren. Die von Gaia Biaggi betreute grafische Gestaltung passt sich immer dem Inhalt an und präsentiert jede Ausgabe als ein kohärentes Ganzes. Die bisher erschienenen Ausgaben zeugen von vielfältigen Experimenten: Sie kreisen um Fragen unserer Beziehung zur Wirklichkeit, zur Intertextualiät, zu den Empfängern, zu Inspiration und Arbeitsweise – und sie rütteln an festen literarischen Genrebezeichnungen. Manchmal gilt es die Verunsicherung zu akzeptieren, zum Beispiel dann, wenn Sprachmusik wichtiger ist als Bedeutung. (cg Übers. rg)