Questi svizzeri
Intervista con Simona Sala Valsangiacomo
Der erste Band der Anthologie Questi svizzeri (Diese Schweizer) beinhaltet dreizehn unveröffentlichte Texte auf Italienisch von Autoren aus der deutschen Schweiz: er wurde herausgegeben und übersetzt von Simona Sala Valsangiacomo zusammen mit Christian La Cava und wurde von Edy Mombelli von den Edizioni Leggere in Chiasso verlegt. Dies bildete die Gelegenheit, eine neue Reihe zu gründen mit dem Namen "Collana Tell", welche eine "bewusste Brücke zwischen den Regionen, Gedanken und Ideen" darstellen will, so die Herausgeber Sala und Mombelli im Nachwort. Dieser erste Sammelband, versehen mit einer Einführung von Giovanni Orelli, ist ein Gefüge der bekanntesten und weniger bekannten Autoren, denen die freie Textwahl mit zwei einzigen Einschränkungen überlassen wurde: der Text sollte noch nie auf Italienisch erschienen sein und dürfe eine bestimmte Länge nicht überschreiten. Einige Autoren haben gleich mehrere Bücher eingesandt und der Herausgeberin die Textwahl überlassen, in anderen Fällen wurde diese Aufgabe dem Verleger übergeben, und andere haben einen neuen Text explizit für die Anthologie geschrieben, also absolute Neuveröffentlichungen.
