Le métier d'homme
Sur la traduction
Es handelt sich bei diesem Essay um einen Vortrag von November 2012, gehalten in Bern vor einem Publikum von Linguisten und Übersetzern für den Bund. Étienne Barilier stellte die Frage der Übersetzung im Rahmen allgemeiner Überlegungen zu der Beziehung des Schriftstellers zur Sprache und zu Fragen des Stils. Ein Auszug dieses Textes findet sich im Jahrbuch der Schweizer Literaturen Viceversa 7 (Mai 2013), auf Deutsch in der Übersetzung von Claudia Steinitz.
