Intervista a Riccardo Fedriga, traduttore di "Il pane del silenzio" di Adrien Pasquali

Adrien Pasquali, 1958 als Sohn italienischer Eltern im Wallis geboren, nahm sich 1999 das Leben, wenige Tage nach der Veröffentlichung seines neuesten Buches Le pain de silence (Zoé). Dieses Buch erschien 2018 auf Italienisch in der Übersetzung von Riccardo Fedriga (edizioni Ibis). Der dichte Roman erzählt die Leidensgeschichte eines Kindes, das erwachsen zur Welt kam und dessen Existenz sich allein durch das Sprechen zu behaupten vermag. Er taucht den Leser in einen rhythmischen Wortfluss, der die Stille meidet, indem er keinen Punkt zulässt. Riccardo Fedriga spricht über seine Erfahrung beim Übersetzen. (cbj, Übers. rg)