Intervista a Luciana Cisbani, traduttrice di "Una famiglia" di Pascale Kramer

Pascale Kramers Roman Une famille (Paris, Flammarion, 2018, in der deutschen Übersetzung von Andrea Spingler, Eine Familie, Rotpunktverlag, 2019) erscheint in der italienischen Übersetzung von Luciana Cisbani (Una famiglia, Nutrimenti, 2023). Die Geschichte einer Familie, die von der Alkoholkrankheit des ältesten Sohns gezeichnet ist, befasst sich stark und schonungslos mit dem Thema der Sucht. Im Interview erzählt die Übersetzerin, wie sie den Büchern von Pascale Kramer begenet ist und beschreibt Stil und die Struktur dieses Romans, dessen Themen sie besonders bewegt haben. Sie spricht von den Herausforderungen der Übersetzung und von ihrer freundschaftlichen Beziehung zur Autorin, mit der sie sich beim Übersetzen austauschte. (np Übers. rg)