Hin und her zwischen den Sprachen
Neue Texte von Fabiano Alborghetti, Dumenic Andry, Daniela Dill, Mara Kempter und Hanspeter Müller-Drossaart
Im Hin und Her zwischen den Sprachen verändern sich Klänge und Bedeutungen, es gibt Raum für Ahnungen, Missverständnisse und Scheitern. Fünf unterschiedliche lyrische Werke demonstrieren es. Daniela Dill schreibt spoken word in Basler Dialekt und hin und wieder auch in Hochsprache. Hanspeter Müller-Drossaart überträgt seine Dialektgedichte selbst in Hochsprache. Mara Kempter trotzt ihre Worte dem Schweigen ab und setzt sie in den Raum des leeren Papiers. Die beiden Schweizer Literaturpreisträger Fabiano Alborghetti und Dumenic Andry erhalten in deutschen Übersetzungen eine neue Form, in der das Original gut spürbar wird, trotz der sprachlichen Unterschiede. (bm)
Nützliche Links
Daniela Dill in Der gesunde Menschenversand
Hanspeter Müller-Drossaart im Wolfbach Verlag
Mara Kempter im Wolfbach Verlag
Fabiano Alborghetti im Limmat Verlag
Dumenic Andry bei der Edition Howeg