«Das Eidechsenkind» diventa «Il bambino lucertola»

Intervista all'autore-traduttore Vincenzo Todisco

Vincenzo Todiscos Roman Das Eidechsenkind erschien zuerst auf Deutsch bei Rotpunktverlag, während der Autor seine früheren Bücher auf Italienisch geschrieben hatte. Nach der französischen Übersetzung von Benjamin Pécoud (Zoé, 2020) erscheint nun die italienische Version des Autors, Sohn eines Vaters aus Apulien und einer Mutter aus der Romagna, der heute in Rhäzüns lebt. Bei der grossen Herausforderung, das Buch von einem nüchternen Deutsch in ein musikalisches Italienisch zu bringen, wurde der Autor-Übersetzer von der Lektorin des Verlags Casagrande, einem Experten der Collection ch und seinem Übersetzer ins Französische unterstützt. Todisco plant bereits ein nächstes Unterfangen dieser Art. (ep trad. rg)

Fenster auf und mehr entdecken: