Zweiter Traum / Secondo sogno

Von: Franco Beltrametti, Übersetzung: Stefan Hyner

Limmat Verlag, Zürich, 2014

Roger Perret gibt beim Zürcher Limmat Verlag eine mehrsprachige Anthologie des Tessiner Dichters Franco Beltrametti (1937-1995) heraus. Der diplomierte Architekt der ETH Zürich, Bildhauer, Reisende, Performer, Übersetzer, Herausgeber und Autor Franco Beltrametti lebte in Japan, in Italien, in den USA und in der Schweiz. Der Band vereint eine Auswahl von rund hundert Gedichten, von denen einige noch unveröffentlicht waren, auf Italienisch, Englisch und Französisch, mit der deutschen Übersetzung von Stefan Hyner. Die schönen Illustrationen auf dem Umschlag und ein illustriertes Dossier zu den Kunstwerken des Autors geben einen guten Einblick in das Zusammenspiel der Poesie und der bildenden Kunst bei dieser Mehrfachbegabung. (rd, Übers. rg)

Zum ersten Mal erscheint ein repräsentativer Sammelband mit unveröffentlichten und veröffentlichten Gedichten des Tessiner Poeten, Künstlers und Performers Franco Beltrametti (1937–1995). Freundschaften und Begegnungen mit Dichtern und Künstlern der italienischen und amerikanischen Avantgarde prägten sein Leben und Werk. Dieser «Reisende in Poesie» (Stefan Hyner) schrieb auf Italienisch, Englisch und Französisch und schuf gleichzeitig Bilder, die zum Teil ebenfalls mit Texten in diesen Sprachen versehen sind. Seine der Poesie des Alltags verpflichteten Gedichte – einige verdichtet wie Haiku, andere erzählend oder sprachspielerisch – sind Ausdruck des nomadischen Daseins dieses Autors. Sie zeichnen sich durch Leichtigkeit und eine «Anmut des Unnützen» (Beltrametti) aus. «Für mich ist jedes Gedicht eine geistige (oder schamanenhafte) Reise, die man immer und immer wieder unternehmen kann.» Franco Beltrametti (Buchpräsentation Limmat Verlag)

Mehr zu Franco Beltrametti

Franco Beltrametti 2 Werke

Mehr zu Stefan Hyner

Stefan Hyner 4 Werke