Warda s'en va. Carnets du Caire

Von: Pierrine Poget

La Baconnière, Genève, 2021

Nach einem Aufenthalt in Kairo berichtet Pierrine Poget von ihren Streifzügen durch die ägyptische Hauptstadt und kreist um Fragen der Schreibpraxis und des Reisetagebuchs als Objekt in der Zeit. Sie vergleicht die auf der Stelle notierten Eindrücke mit ihrer Reaktion beim Wiederlesen aus zweijähriger Distanz und entwickelt schliesslich in einem dritten Schritt eine Analyse der Erinnerungen und ihrer Auffrischung. Geschickt alterniert die Autorin Geschichten ihrer einsamen, poetischen und manchmal ungelenken Erkundung der fremden Stadt mit Reflexionen über das Verhältnis zum geschriebenen Wort und zum Gedächtnis. Feinsinnig und ohne sich in den Fallstricken des Themas zu verfangen beschreibt sie die mit einem Ortswechsel verbundene persönliche Verunsicherung. (alp Übers. rg)

Il y a d’abord un séjour au Caire. Une expérience de l’étrangeté et de la vulnérabilité dans une ville labyrinthique qui invite à l’errance. Déambulant dans les rues, doutant de ses perceptions, fantasmant l’agression, la narratrice va et vient du réel à l’illusion, partagée entre le plaisir et l’effroi de la dérive. Deux ans plus tard, elle remet ses carnets sur le métier, à la recherche d'un noyau dur, d’un éclat qui donne sens à cette mémoire trouble et inquiète. Vient un troisième temps, où cet étrange journal de voyage se déforme encore et se tourne résolument vers le présent: «contre une écriture sans fin du souvenir, obsessive et qui exige toujours plus d’acquittements, brasser l’antidote: la fiction, le poème» dit l’auteure. (Editions La Baconnière)

Mehr zu Pierrine Poget

Pierrine Poget 9 Werke 1 Fokusartikel