Via correndo [Im Fluss]

Trotz einiger Übersetzungsfehler ist die italienische Ausgabe von Im Fluss von Vera Sevic (Via correndo, Bergamo, La Lontra) zu begrüssen: sie gibt den süffigen Stil des Romans gekonnt wieder und wird sowohl dem thematischen Einfallreichtum wie auch der spielerischen Verve der Deutschschweizer Autorin gerecht. In dieser üppigen Geschichte voll überraschender Wendungen geht Franz eine Wette mit seiner Katze ein, die ihn mehrere Leben leben und mehrere literarische Genres und Realitätsebenen durchqueren lässt. Vom Liebesroman bis zur Science fiction reisst Via correndo uns mit in einem Erzählfluss, der die naiven Leser und Leserinnen ebenso fesseln wird wie die intellektuellen – das urkomische Spiel der Zitate und der blitzschnellen Handlungsumkehrungen ist unwiderstehlich. (pl, Übers. rg)