Véronique ero io

Von: Friederike Kretzen, Übersetzung: Emanuela Cavallaro

Véronique, Paul und Natascha sind drei junge Theaterbegeisterte. Bevor sie sich aus den Augen verlieren, haben sie einen gemeinsamen Sommer mit Gesprächen über das Theater und über die Zukunft verbracht. Man schrieb das Jahr 1982 und sie waren kaum älter als 25 Jahre. Véronique ero io, die italienische Übersetzung von Natascha, Véronique und Paul, erzählt von dieser Freundschaft in einem traumhaft-leichten Stil, den Emanuela Cavallaro gut auf Italienisch wiedergibt. So entsteht ein Bildungsroman der ganz eigenen Art, der aus einer Distanz von fast dreissig Jahren die magische Atmosphäre jener kurzen Zeitspanne zwischen Kindheit und Erwachsenalter zurückverfolgt – für die Romanfiguren der letzte Akt einer verträumten Jugend. (mf, Übers. rg)

Véronique ero io
È l'estate del 1982\. Natascha, Véronique e Paul, tre amici appassionati di teatro, si incontrano ogni sera nella cucina di Natascha sotto i poster di Karl Marx e Virginia Woolf e discutono di cinema, di Godard e Wim Wenders, sognano Woodstock, Parigi e New York. Sentono che una stagione della loro vita volge al termine, intuiscono la fine della giovinezza ma non riescono a prenderne congedo. Trent'anni dopo, un'altra estate, Véronique decide di scrivere finalmente il libro progettato allora per raccontare di quella stagione magica e concludere così un'epoca _che non poteva smettere di accadere sempre di nuovo,_ consegnandola definitivamente alla storia. Ma lo fa senza abbandonarsi alla nostalgia, con uno sguardo affettuosamente ironico sui tre amici di allora e sui loro tentativi di capire il mondo, consapevole della necessità di quei tentativi e del loro fallimento. (dalla presentazione del libro)

Mehr zu Emanuela Cavallaro