Véronique ero io
Von: Friederike Kretzen, Übersetzung: Emanuela Cavallaro
- Luciana Tufani, Ferrara, 2015
Véronique, Paul und Natascha sind drei junge Theaterbegeisterte. Bevor sie sich aus den Augen verlieren, haben sie einen gemeinsamen Sommer mit Gesprächen über das Theater und über die Zukunft verbracht. Man schrieb das Jahr 1982 und sie waren kaum älter als 25 Jahre. Véronique ero io, die italienische Übersetzung von Natascha, Véronique und Paul, erzählt von dieser Freundschaft in einem traumhaft-leichten Stil, den Emanuela Cavallaro gut auf Italienisch wiedergibt. So entsteht ein Bildungsroman der ganz eigenen Art, der aus einer Distanz von fast dreissig Jahren die magische Atmosphäre jener kurzen Zeitspanne zwischen Kindheit und Erwachsenalter zurückverfolgt – für die Romanfiguren der letzte Akt einer verträumten Jugend. (mf, Übers. rg)