Une syllabe, battant de bois

Das neueste Buch der Lausanner Dichterin Mary-Laure Zoss, Une syllabe, battant de bois, fasst drei beschwerliche Bergbesteigungen in kurze, dichte Texte, dem langen Satz des Lebens und der Sprache abgerungen. In diesen Prosagedichten erscheint die ganze Körperlichkeit unseres Lebens, die unaufhörliche und anstrengende Aufgabe des Atmens, die Mühseligkeit, sich einen Weg zu bahnen, zur Welt zu kommen, zu sich selbst zu kommen. Zwischen dem Einen und dem Geteilten, in und mit einer absolut unverwechselbaren Stimme, sucht und findet die Dichterin ihren Ort: greifbar, bedroht, leidenschaftlich. (fd, Übers. rg)